Press Release – For Immediate
Release
UN CERD Expresses Concern over US-Texas
Border Wall Discriminatory Impact on Indigenous Peoples;
Brownsville, Texas – March 25,
2013 – The U.N. Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD),
Early Warning and Urgent Action Procedures has expressed “concern regarding the
potentially discriminatory impact that the construction of a border wall might
have on the Kikapoo, Ysleta del Sur Pueblo and Lipan Apache indigenous
communities,” in response to a petition from the Texas-Mexico Border Wall region
which was under review during it’s 82nd session.
In a letter
March 1, 2013 to Betty E. King, U.S. Permanent Ambassador to the United Nations,
UN CERD Chair Alexei Avtonomov stated, “In particular, the Committee is
concerned by the situation of the Lipan Apache, a tribe which reportedly remains
Federally unrecognized, given the information received that the construction of
the wall through its land has allegedly damaged ancestral burial sites, reduced
the tribe’s access to elders and other knowledge keepers, led to severe decline
in biodiversity, and may lead to the disappearance of the tribal identity
altogether as the community may be forced to leave the land.
“Moreover, the Committee is
concerned that... the border wall has been constructed without the free, prior
and informed consent of the affected communities, and that no effective judicial
remedies or compensation have been provided to date.” The letter continues on to
request that the U.S. provides updated and detailed information with regard to
the impact of the Texas-Mexico border wall on the rights of indigenous
communities, and any measures envisaged to reverse the negative impact of the
construction of the the border wall.
Says petition co-author Dr. Margo Tamez, citizen of the Lipan Apache Band of Texas, and Faculty of Indigenous Studies at the University of British Columbia Okanagan, “As an Indigenous scholar working on this effort to raise critical awareness, and as a first-hand witness to the suffering of Indigenous elders, families and communities in the path of the border wall, the CERD's request to the U.S. government is an affirmation of the importance of Indigenous peoples' efforts to promote paths and transitional spaces of inquiry for truth and justice. Meaningful partnerships of trust and respect are crucial in order for this process to address Indigenous peoples' core concerns and to halt the inter-generational harms they have endured.”
Petition co-author Ariel
Dulitzky, Clinical Professor at the University of Texas School of Law, and
Director of the Human Rights Clinic of the University of Texas at Austin, says,
“CERD has made a clear demand for proper consultation and consideration of the
indigenous communities in the border area. We call upon the U.S. Government to
pay close attention to CERD’s request in terms of reversing the negative impact
of the border wall and securing the rights of indigenous peoples to access their
lands, resources and holy sites, to be properly consulted, and to receive
compensation.”
A statement issued by Daniel
Romero, General Council Chairman for the The Lipan Apache Band of Texas (Ndé)
states, “We ask that the Obama Administration and Congress to incorporate CERD’s
demands for proper consultation and consideration of the indigenous peoples and
communities of the borderlands region. We request that the U.S. Government be
inclusive of Ndés’ request in current immigration reform and proposal of the
border lands policies that have negatively influenced the Ndé way of
life.”
###
Lipan Apache Women Defense http://lipancommunitydefense.wordpress.com/
Lipan Apache Band of Texas http://www.lipanapachebandoftexas.com/
Spanish
Spanish
Comunicado de prensa - Para
publicación inmediata
Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial (CERD) de las
Naciones Unidas expresa preocupación por el
impacto discriminatorio del muro fronterizo de Estados Unidos-Texas sobre los
Pueblos Indígenas de esa region.
El Gobierno de los Estados
Unidos deberá cumplir con el Convenio sobre la Eliminación de todas las Formas
de Discriminación Racial
Brownsville, Texas - 25 de marzo de 2013 - El Comité para la
Eliminación de la Discriminación Racial (CERD) de las Naciones Unidas, Alerta
Temprana y Procedimientos de Acción Urgente ha expresado su "preocupación por el
impacto potencialmente discriminatorio que la construcción del muro fronterizo
podría tener en las comunidades indígenas Kikapoo, Ysleta del Sur Pueblo y Lipan
Apache ", en respuesta a una petición de la región del muro entre
Texas-Mexico que fue objeto de examen en su 82 ª reunión.
En una carta el 01 de marzo
2013 a Betty E. King, Embajadora Permanente de EE.UU. ante las Naciones Unidas,
ONU CERD Presidente Alexei Avtonomov declaró: "En particular, el Comité está
preocupado por la situación de los Lipa Apache, una tribu que al parecer sigue
siendo no reconocida por el gobierno federal, dada la información recibida de
que la construcción del muro a través de su tierras ancestrales aparentemente a
destruido lugares ancestrales de entierro, a reducido el acceso de la tribu a
sus ancianos y cuidadores de conocimiento, y a encaminado a la disminución
severa en la biodiversidad, y pude llevar a la desaparición de una identidad
tribal como una comunidad que puede ser sujeta abandonar sus
tierras.
"Además, al Comité le
preocupa que ... el muro se ha construido sin el consentimiento libre, previo e
informado de las comunidades afectadas, y que no existen recursos judiciales
efectivos o compensación se han proporcionado hasta la fecha.” La carta continúa
peticiona que los EE.UU. proporcione información actualizada y detallada en lo
que respecta al impacto del muro fronterizo entre Texas y México sobre los
derechos de las comunidades indígenas, y todas las medidas previstas para
revertir el impacto negativo de la construcción del muro de la
frontera.
Dice la Dr. Margo Tamez, co-autora de la
petición, ciudadana de la Banda de Lipan Apache de Texas, y Facultad de Estudios
Indígenas de la Universidad de British Columbia Okanagan, "Como académica
indígena trabajando en este esfuerzo por crear conciencia crítica, y como
testigo a primera mano del sufrimiento de los ancianos, las familias y las
comunidades en el camino del muro fronterizo, la petición del CERD ante el
gobierno de los EE.UU. es una afirmación de la importancia de los esfuerzos de
los pueblos indígenas en promover los espacios de transición para la
investigación de la verdad y justicia. La creación de redes significativas que
creen confianza y respeto son fundamentales para que este proceso pueda abordar
las preocupaciones fundamentales de los pueblos indígenas y para detener los
daños intergeneracionales que se han sufrido. "
Petición co-autor Ariel
Dulitzky, Profesor Clínico de la Universidad de Texas Escuela de Derecho, y
Director de la Clínica de Derechos Humanos de la Universidad de Texas en Austin,
dice: "El Comité ha hecho una clara demanda de consulta y consideración de las
comunidades indígenas de la zona fronteriza. Hacemos un llamamiento al Gobierno
de EE.UU. que preste mucha atención a la solicitud de CERD en términos de
revertir el impacto negativo del muro fronterizo y así asegurar los derechos de
los pueblos indígenas al acceder sus tierras, recursos y sitios sagrados, para
ser debidamente consultado y recibir una compensación . "
Un comunicado emitido por
Daniel Romero, Presidente del Consejo General de la Banda Lipan Apache de Texas
(Ndé), dice: "Pedimos que el gobierno de Obama y el Congreso pudea incorporar
las demandas de CERD sobre consulta y consideración de los pueblos indígenas y
las comunidades de la zona fronteriza región. Pedimos que el gobierno de EE.UU.
incluya a solicitud de Ndés las en la reforma de la inmigración actual y
propuesta de las políticas de tierras fronterizas que han influido negativamente
la forma de vida Ndé."
# # #
Lipan Apache Defensa de la
Mujer http://lipancommunitydefense.wordpress.com/
Lipan Apache Band de http://www.lipanapachebandoftexas.com/ de Texas
